1 00:02:35,924 --> 00:02:37,968 گزارش هزینه از اطلاعات 2 00:02:55,014 --> 00:02:57,405 من آن را باور نمی کنم. آیا آنها برای شما مشکلی ایجاد کردند؟ 3 00:02:57,579 --> 00:02:59,144 نه اصلا. 4 00:03:03,101 --> 00:03:06,102 "اسناد پیوست." 5 00:03:07,755 --> 00:03:10,885 خوب، من نمی توانستم خوشحال باشم. 6 00:03:12,319 --> 00:03:13,885 پس چطوری مستقر میشی؟ 7 00:03:14,059 --> 00:03:15,886 خوب، خوب. خوب 8 00:03:16,060 --> 00:03:20,451 آپارتمان کمی جدی است و شوروی، اما بسیار راحت است. 9 00:03:20,625 --> 00:03:23,061 بله، خوب، همه ما داریم همان مبلمان را می دانید. 10 00:03:23,234 --> 00:03:25,582 از یک کارخانه کوچک می آید در کلرمون-فران 11 00:03:25,756 --> 00:03:28,366 خدای من مطمئناً همه چیز در اینجا متفاوت است. 12 00:03:28,540 --> 00:03:31,540 شما آن را متفاوت می بینید از روزهایی که با رنو داری، آیا؟ 13 00:03:31,714 --> 00:03:33,627 خوب، بله، من انجام می دهم. 14 00:03:35,714 --> 00:03:38,585 می دانی، اجازه ی کشتن را اصلا مهم نیست... 15 00:03:38,716 --> 00:03:41,194 ...اون پسرا حتما گواهینامه دارن برای خرج کردن پول 16 00:03:41,368 --> 00:03:43,238 خوب، حداقل روال را به هم می زند. 17 00:03:43,411 --> 00:03:45,628 - امروز صبح در حمل و نقل شروع کردم. - خوب 18 00:03:45,846 --> 00:03:48,761 من تا 57 تیغه برف پاک کن هستم در شش ماه گذشته 19 00:03:48,891 --> 00:03:49,935 پنجاه و هفت؟ 20 00:03:50,108 --> 00:03:52,586 از چه چیزی رانندگی می کنند، اسید سولفوریک؟ 21 00:03:52,760 --> 00:03:55,760 من انتظار دارم که همه مردم محلی باشند، تف کردن روی شیشه های جلو 22 00:03:57,631 --> 00:04:01,153 خدای من، آیا این سوئدی است یا سفارت سوئیس که این مراسم را برگزار می کند؟ 23 00:04:01,327 --> 00:04:02,501 فکر کنم سوئیس باشه 24 00:04:02,675 --> 00:04:04,196 نه، نه، نه، تو هستی... 25 00:04:04,370 --> 00:04:06,501 نه حق با شماست قطعا سوئدی است. 26 00:04:06,675 --> 00:04:08,806 خب پس ما اینجا هستیم 27 00:04:22,591 --> 00:04:25,547 چه برنامه ای دارند تا امشب به ما تحمیل شود؟ 28 00:04:26,112 --> 00:04:29,113 نه دوباره آن آکروبات های چینی، من امیدوارم. 29 00:04:29,287 --> 00:04:31,287 محدودیتی وجود دارد به زمان هایی که می توانم تماشا کنم... 30 00:04:31,461 --> 00:04:34,592 ... مردی که سعی می کند پایش را بگیرد پشت گردنش 31 00:04:34,766 --> 00:04:37,419 فراو بادن می گوید قرار است یک اجرای اپرا اجرا شود. 32 00:04:37,592 --> 00:04:39,070 سلام. 33 00:04:43,983 --> 00:04:46,202 آیا دیوا وجود دارد عبور از شهر؟ 34 00:04:46,376 --> 00:04:48,029 نه، این یک خواننده محلی است. 35 00:04:48,159 --> 00:04:51,464 گزیده هایی را می شنویم از مادام باترفلای 36 00:04:52,898 --> 00:04:56,073 من خجالت می کشم اعتراف کنم من هرگز مادام باترفلای را ندیده بودم. 37 00:04:56,247 --> 00:04:57,856 واقعا؟ 38 00:04:58,377 --> 00:05:00,117 هر چند به کسی نگو 39 00:05:00,335 --> 00:05:04,769 من یکی دو نفر اینجا دارم فکر می کنم عمیقا با فرهنگ هستم. 40 00:05:30,861 --> 00:05:34,339 او عاشق خواهد شد با یک ملوان آمریکایی 41 00:05:34,513 --> 00:05:36,600 یک اشتباه بزرگ 42 00:05:37,165 --> 00:05:38,861 چرا اینطور است؟ 43 00:05:39,035 --> 00:05:42,123 او با او ازدواج خواهد کرد، اما او جدی نیست. 44 00:06:01,038 --> 00:06:03,822 ملوان آمریکایی او اکنون او را ترک کرده است. 45 00:06:05,213 --> 00:06:07,430 او بر نمی گردد. 46 00:06:52,089 --> 00:06:55,393 آهنگ Mademoiselle بسیار چشمگیر است، بله؟ 47 00:06:55,567 --> 00:06:58,742 اما او به سادگی صدایی ندارد. 48 00:07:04,308 --> 00:07:06,134 او آنجاست. ببخشید 49 00:07:06,308 --> 00:07:08,090 اجرای فوق العاده 50 00:07:08,264 --> 00:07:10,613 خیلی ممنون. واقعا لذت بردم. 51 00:07:11,266 --> 00:07:13,744 او خیلی فوق العاده است، نه؟ 52 00:07:13,961 --> 00:07:15,483 او خانم خوبی است. 53 00:07:15,656 --> 00:07:16,830 آهنگ مادمازل. 54 00:07:18,396 --> 00:07:20,875 - اجرای زیبایی بود. - ممنون 55 00:07:22,788 --> 00:07:25,224 من همیشه خواننده های اپرا را دیده ام به عنوان خانم های دارای اضافه وزن ... 56 00:07:25,397 --> 00:07:27,571 ...با آرایش خیلی بد 57 00:07:27,745 --> 00:07:31,049 آرایش بد اکنون منحصر به غرب است. 58 00:07:31,311 --> 00:07:34,486 من تا حالا اجرا ندیدم به اندازه شما قانع کننده است 59 00:07:34,660 --> 00:07:36,746 قانع کننده؟ 60 00:07:36,920 --> 00:07:38,573 من به عنوان یک زن ژاپنی؟ 61 00:07:40,659 --> 00:07:43,443 آیا ژاپنی ها را می شناختید از هزاران نفر از مردم ما استفاده کرد... 62 00:07:43,617 --> 00:07:47,096 ... برای آزمایش های پزشکی در طول جنگ؟ 63 00:07:47,791 --> 00:07:50,444 اما من جمع می کنم چنین کنایه ای برای شما گم شده است. 64 00:07:50,618 --> 00:07:52,313 نه، نه، چیزی که من ... 65 00:07:52,487 --> 00:07:58,315 منظورم این بود که تو باعث شدی زیبایی داستان را ببینم 66 00:07:58,924 --> 00:08:00,924 از مرگ او 67 00:08:01,706 --> 00:08:02,707 این... 68 00:08:02,924 --> 00:08:04,619 این فداکاری خالص است. 69 00:08:04,794 --> 00:08:07,186 منظورم این است که او دوست ندارد، اما او چه می تواند بکند؟ 70 00:08:07,359 --> 00:08:09,230 او را خیلی دوست دارد. 71 00:08:12,011 --> 00:08:13,969 خیلی زیباست 72 00:08:14,447 --> 00:08:18,666 خوب، بله، به یک غربی. 73 00:08:19,666 --> 00:08:20,796 ببخشید؟ 74 00:08:20,970 --> 00:08:24,492 این یکی از فانتزی های مورد علاقه شماست، اینطور نیست؟ 75 00:08:25,188 --> 00:08:28,841 زن شرقی مطیع و مرد سفید پوست بی رحم 76 00:08:32,015 --> 00:08:34,189 من... فکر نمی کنم. 77 00:08:34,363 --> 00:08:36,015 اینگونه در نظر بگیرید. 78 00:08:36,624 --> 00:08:39,364 چه می گویید اگر یک تشویق کننده بلوند ... 79 00:08:39,538 --> 00:08:42,756 ... عاشق شد با یک تاجر ژاپنی کوتاه قد؟ 80 00:08:43,712 --> 00:08:47,190 با او ازدواج می کند و بعد سه سال به خانه می رود... 81 00:08:47,364 --> 00:08:49,757 ... در این مدت برای عکسش دعا می کند... 82 00:08:49,930 --> 00:08:52,539 ... و ازدواج را رد می کند از کندی جوان؟ 83 00:08:53,366 --> 00:08:57,800 بعد وقتی شوهرش را یاد می گیرد دوباره ازدواج کرده، خودش را می کشد. 84 00:08:58,279 --> 00:09:04,106 حالا، من فکر می کنم شما این دختر را در نظر بگیرید یک احمق دیوانه بودن، درست است؟ 85 00:09:04,280 --> 00:09:08,845 اما چون شرقی است که برای یک غربی خودکشی می کند... 86 00:09:09,019 --> 00:09:10,498 ... شما او را زیبا می بینید. 87 00:09:12,238 --> 00:09:13,717 بله. 88 00:09:15,586 --> 00:09:16,716 خوب، من متوجه منظور شما هستم. 89 00:09:16,890 --> 00:09:22,892 نکته این است که موسیقی است، نه داستان، آقا...؟ 90 00:09:23,630 --> 00:09:25,369 گالیمار. رنه گالیمار. 91 00:09:26,066 --> 00:09:29,849 اگر می خواهید یک تئاتر عالی ببینید ... 92 00:09:30,022 --> 00:09:33,065 ... یک وقت به اپرای پکن بیا. 93 00:09:34,110 --> 00:09:36,502 و تحصیلات خود را ادامه دهید. 94 00:09:47,547 --> 00:09:53,895 می دانید، چینی ها مردمی فوق العاده متکبر هستند 95 00:09:54,243 --> 00:09:56,592 آنها در پاریس در مورد آن به ما هشدار دادند، یادت هست؟ 96 00:09:56,765 --> 00:09:59,722 یک سوئیچ وجود دارد. 97 00:09:59,896 --> 00:10:02,940 پاریسی ها چینی ها را متکبر خطاب می کنند. 98 00:10:04,635 --> 00:10:06,766 هیاهو فایده ای نداره 99 00:10:08,419 --> 00:10:11,376 هر وقت یکی از آنها را دیدم دماغش را به سنگفرش می زند... 100 00:10:11,506 --> 00:10:13,420 ... من همیشه به یاد دارم آنچه پدرم گفت 101 00:10:14,854 --> 00:10:19,682 «شرق شرق است و غرب غرب است، و این دو هرگز ملاقات نخواهند کرد." 102 00:10:19,855 --> 00:10:21,508 و بعد احساس خیلی بهتری دارم. 103 00:10:25,116 --> 00:10:26,813 پس بگو... 104 00:10:26,986 --> 00:10:29,944 ... آیا فرصتی برای ملاقات پیدا کردید؟ همسر جدید لارس همر؟ 105 00:10:30,118 --> 00:10:31,597 خیر 106 00:10:31,770 --> 00:10:34,857 میدونی، اون یکیه واقعاً این روزها آن سفارت را اداره می کنند. 107 00:10:34,987 --> 00:10:36,118 متاسفم 108 00:10:36,292 --> 00:10:38,466 من شنیده ام که او کاملاً خودمانی است. 109 00:10:38,640 --> 00:10:40,814 زود رفتم 110 00:10:42,119 --> 00:10:44,728 عزیز، تو هم با این سرما پایین می آیی؟ 111 00:10:44,902 --> 00:10:45,990 نه من خوبم 112 00:10:46,163 --> 00:10:47,946 این فقط... 113 00:10:51,207 --> 00:10:52,817 خب، آن ... 114 00:10:53,773 --> 00:10:55,729 احمقانه است اما ... 115 00:10:56,991 --> 00:11:02,295 من با معادل چینی دیوا آشنا شدم. 116 00:11:03,426 --> 00:11:06,383 او خواننده اپرای پکن است. 117 00:11:06,557 --> 00:11:09,340 جایی که مثل گربه ها زاری می کنند؟ 118 00:11:09,514 --> 00:11:12,818 او صحنه مرگ را خواند از مادام باترفلای 119 00:11:12,993 --> 00:11:15,124 در واقع، این یک چیز خنده دار است در مورد چینی 120 00:11:15,559 --> 00:11:18,428 بیشتر شبیه آواز خواندن است وقتی آنها به طور معمول صحبت می کنند. 121 00:11:19,820 --> 00:11:22,820 آیا می دانید اینکه چینی ها از مادام باترفلای متنفرند؟ 122 00:11:22,950 --> 00:11:25,995 از آن متنفر بود، اما او به هر حال آن را اجرا کرد؟ 123 00:11:28,299 --> 00:11:31,256 از آن متنفرند چون مرد سفیدپوست دختر را می گیرد. 124 00:11:33,691 --> 00:11:36,387 انگور ترش، اگر از من بپرسید. 125 00:11:38,257 --> 00:11:42,127 چرا آنها فقط نمی توانند آن را ببینند به عنوان یک قطعه موسیقی زیبا؟ 126 00:12:19,784 --> 00:12:21,394 متشکرم. 127 00:13:32,881 --> 00:13:34,576 تئاتر؟ 128 00:13:35,620 --> 00:13:37,359 این است ... این است ... 129 00:13:38,881 --> 00:13:40,448 اپرا. 130 00:13:47,012 --> 00:13:48,665 متشکرم. 131 00:17:14,910 --> 00:17:18,346 مسیو گالیمار، بیا داخل. 132 00:17:20,606 --> 00:17:22,171 می دانستی که من در بین تماشاچیان هستم. 133 00:17:22,346 --> 00:17:25,085 تشخیص شما آسان بود. 134 00:17:27,173 --> 00:17:31,042 پس شما یک امپریالیست ماجراجو هستید. 135 00:17:36,565 --> 00:17:41,478 خب فکر کردم وقتشه برای ادامه تحصیل 136 00:17:41,652 --> 00:17:43,392 تبریک میگم 137 00:17:44,261 --> 00:17:46,784 فقط سه هفته طول کشید 138 00:17:47,349 --> 00:17:48,349 سرم شلوغ بوده 139 00:17:48,524 --> 00:17:53,393 خوب، آموزش و پرورش همیشه بوده است در غرب کم ارزش شده است، اینطور نیست؟ 140 00:17:53,567 --> 00:17:54,567 من این را نمی گویم. 141 00:17:54,741 --> 00:17:57,699 نه، البته که این کار را نمی کنید. 142 00:17:58,611 --> 00:18:04,351 پس از همه، چگونه می توانید عینی قضاوت کنید ارزش های خودت؟ 143 00:18:04,525 --> 00:18:07,005 من فکر می کنم ممکن است برای رسیدن به فاصله کمی 144 00:18:07,178 --> 00:18:09,091 آیا شما؟ 145 00:18:10,265 --> 00:18:12,874 یک جنتلمن باشید، و سیگارم را روشن کنم؟ 146 00:18:39,225 --> 00:18:43,444 زن شرقی همیشه جذابیت خاصی داشته است... 147 00:18:43,618 --> 00:18:45,096 برای شما مردان قفقازی. 148 00:18:45,270 --> 00:18:47,313 این درست نیست؟ 149 00:18:47,618 --> 00:18:49,096 بله. 150 00:18:50,010 --> 00:18:53,445 اما این شیفتگی امپریالیستی است. 151 00:18:54,315 --> 00:18:55,706 یا اینطور به من بگویید 152 00:18:55,880 --> 00:18:57,098 بله. 153 00:18:57,272 --> 00:19:00,097 همیشه امپریالیستی است. 154 00:19:00,272 --> 00:19:02,533 اما گاهی ... 155 00:19:02,968 --> 00:19:06,316 گاهی اوقات نیز متقابل است. 156 00:19:08,317 --> 00:19:10,491 اینجا خانه من است. 157 00:19:11,186 --> 00:19:12,751 یه وقت دیگه بیا... 158 00:19:12,925 --> 00:19:16,796 ...و ادامه خواهیم داد روند آموزش 159 00:20:26,153 --> 00:20:27,762 چیه...؟ 160 00:20:27,936 --> 00:20:29,936 چیکار میکنی؟ 161 00:21:49,773 --> 00:21:52,426 شگفت انگیزترین خواب را دیدم. 162 00:21:53,816 --> 00:21:56,904 من تعجب می کنم اصلا وقت خواب داری 163 00:21:57,469 --> 00:22:00,121 اصلاً دیشب کی وارد شدی؟ 164 00:22:01,383 --> 00:22:06,123 من به کونیگ رفتم. 165 00:22:08,253 --> 00:22:12,298 میدونی چجوریه هنگامی که آنها در یک محموله جدید آبجو قرار می گیرند. 166 00:22:17,646 --> 00:22:20,254 من با عجله به آنجا برمی گردم. 167 00:22:58,521 --> 00:22:59,521 آهنگ لیلینگ؟ 168 00:24:01,616 --> 00:24:03,922 آن پدر من است. 169 00:24:06,921 --> 00:24:10,965 خیلی خوب بود که او زنده نبود تا انقلاب را ببیند. 170 00:24:12,052 --> 00:24:16,706 آنها بدون شک، او را روی شیشه شکسته زانو زده اند. 171 00:24:17,315 --> 00:24:20,880 نه اینکه لیاقتش را نداشت چنین مجازاتی 172 00:24:21,619 --> 00:24:24,228 اما او پدر من بود. 173 00:24:24,532 --> 00:24:27,490 من از دیدن این اتفاق متنفر بودم. 174 00:24:37,926 --> 00:24:42,186 یک عنصر خطر وجود دارد به حضور شما 175 00:24:43,448 --> 00:24:45,100 باید اینو بدونی 176 00:24:47,013 --> 00:24:48,101 به من مربوط نیست 177 00:24:48,275 --> 00:24:50,927 به من هم مربوط نیست 178 00:24:52,624 --> 00:24:55,449 خب شاید 179 00:24:57,493 --> 00:24:59,624 من کمی از رسوایی می ترسم. 180 00:24:59,798 --> 00:25:02,625 ما داریم چه کار می کنیم که رسوایی است؟ 181 00:25:03,711 --> 00:25:06,799 دارم تو سالنم ازت پذیرایی میکنم 182 00:25:06,973 --> 00:25:10,757 من از کجا آمده ام که به سختی قابل تفسیر است ... 183 00:25:11,931 --> 00:25:14,452 شما از فرانسه آمده اید. 184 00:25:16,409 --> 00:25:19,453 فرانسه یک کشور است زندگی در دوران مدرن 185 00:25:19,627 --> 00:25:22,323 شاید حتی جلوتر از آن. 186 00:25:23,758 --> 00:25:25,106 چین یک ملت است ... 187 00:25:25,280 --> 00:25:30,714 ... که روحش محکم ریشه دارد 2000 سال در گذشته 188 00:25:33,716 --> 00:25:39,325 کاری که می کنم، حتی الان برای تو چای می ریزم... 189 00:25:42,629 --> 00:25:45,413 ... پیامدهایی دارد. 190 00:26:02,198 --> 00:26:04,110 لطفا برو 191 00:26:08,024 --> 00:26:09,112 لطفا 192 00:26:09,677 --> 00:26:11,895 مسیو گالیمار 193 00:26:18,287 --> 00:26:22,417 من هرگز مردی را به خانه ام دعوت نکرده بودم. 194 00:26:24,114 --> 00:26:28,374 پیشروی اعمال من باعث می شود پوستم بسوزد 195 00:26:58,248 --> 00:27:01,118 لطفا همین الان برو 196 00:27:01,292 --> 00:27:03,076 اگه الان برم... 197 00:27:03,249 --> 00:27:06,250 ... چه اطمینانی خواهید داشت که من هرگز برمی گردم؟ 198 00:27:07,945 --> 00:27:10,424 تو ظالم هستی 199 00:27:38,862 --> 00:27:40,515 رنه؟ 200 00:27:46,428 --> 00:27:48,777 آیا از مهمانی Frisches بگذریم؟ 201 00:27:48,951 --> 00:27:50,603 نه، شما کل وضعیت را اشتباه می گیرید. 202 00:27:50,777 --> 00:27:52,821 قرار نیست مرا خسته کنی با صحبت های سیاسی 203 00:27:52,995 --> 00:27:55,473 از همه مهمتر است که شما نگران آن نباشید 204 00:27:55,647 --> 00:27:56,952 - نه نه - من نگرانم؟ 205 00:27:57,125 --> 00:27:59,692 توده های چینی کمونیسم را پذیرفته اند... 206 00:27:59,866 --> 00:28:02,431 ... اما آنها استفاده می شوند به دنبال جنگ سالاران خود 207 00:28:02,648 --> 00:28:03,735 نه، هرگز کار نخواهد کرد. 208 00:28:03,909 --> 00:28:07,605 وقتت را تلف نکن حتی در مورد Frau Baden فکر می کنم. 209 00:28:08,127 --> 00:28:10,693 که Womars ساخته شده مانند شهر ممنوعه 210 00:28:10,867 --> 00:28:14,780 همه می توانند نگاه کنند، اما کسی داخل نمی شود 211 00:28:24,956 --> 00:28:27,390 ببخشید مزاحم چیزی شدم؟ 212 00:28:36,870 --> 00:28:38,131 گوش کن 213 00:28:38,305 --> 00:28:40,523 باید بگوییم، ما اصلا راضی نیستیم... 214 00:28:40,697 --> 00:28:45,002 ... با روشی که برمیگردانید هزینه های ما برای اسناد بیشتر 215 00:28:48,089 --> 00:28:50,176 خوب، متاسفم که این را می شنوم. 216 00:28:50,654 --> 00:28:55,003 چون پیدا کردم دو مورد مشکوک دیگر امشب 217 00:28:55,177 --> 00:28:58,700 چیزی هست شما سعی می کنید ثابت کنید؟ 218 00:28:58,830 --> 00:29:02,178 این مورد تلاش برای اثبات چیزی نیست، من فقط کارم را انجام می دهم. 219 00:29:06,874 --> 00:29:08,483 منظورم این است که اگر شما ... 220 00:29:08,657 --> 00:29:12,875 اگر واقعاً فکر می کردید که می توانید فرار کنید با بی احتیاطی هایت برای همیشه... 221 00:29:13,049 --> 00:29:14,744 ...خب پس اشتباه کردی 222 00:29:14,918 --> 00:29:16,006 تو به من گوش کن 223 00:29:16,180 --> 00:29:18,876 تو هیچکس نیستی تو بدتر از هیچکسی 224 00:29:19,746 --> 00:29:22,137 شما یک حسابدار هستید 225 00:29:32,965 --> 00:29:35,225 اگر مراقب نباشی... 226 00:29:36,139 --> 00:29:38,705 ... همه مدادهای شما را نصف می کنیم. 227 00:30:01,229 --> 00:30:02,273 من با پدرم بازی کردم. 228 00:30:03,056 --> 00:30:04,664 - تو انجام دادی؟ - بله. 229 00:30:04,838 --> 00:30:06,230 - او یک گروه کر بود؟ - ها، نه. 230 00:30:06,404 --> 00:30:08,882 - او بود؟ -نه ما زندگی میکردیم... 231 00:30:09,056 --> 00:30:10,795 نه، برای مدتی در هند. 232 00:30:10,969 --> 00:30:12,927 - پنجاب بود؟ -آره از کجا فهمیدی؟ 233 00:30:13,100 --> 00:30:14,405 - من به سیلان رفته ام. - واقعا؟ 234 00:30:14,579 --> 00:30:16,057 ما سال ها پیش به هند سفر کردیم. 235 00:30:16,231 --> 00:30:18,187 اما چین کاملاً در حال گذار است، اینطور نیست؟ 236 00:30:18,362 --> 00:30:20,970 آره دلت برای پاریس تنگ شده به اندازه من؟ 237 00:30:21,144 --> 00:30:23,450 برای گفتن این حقیقت، حتی وقتش را هم ندارم 238 00:30:23,624 --> 00:30:25,319 - نه، اما من... - هنوز در حال باز کردن بسته ها هستیم. 239 00:30:25,493 --> 00:30:26,711 من کارهایی برای انجام دادن دارم. 240 00:30:26,885 --> 00:30:29,711 و واقعاً بسیار متفاوت است. 241 00:30:29,885 --> 00:30:33,146 من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم، میدونی، چه ... 242 00:30:33,320 --> 00:30:35,625 دعوا کردیم؟ 243 00:30:35,755 --> 00:30:37,973 من نمی دانم. 244 00:30:39,017 --> 00:30:42,974 آیا اپرا دیگر برای شما جالب نیست؟ 245 00:30:44,888 --> 00:30:47,323 لطفا برگرد 246 00:30:47,757 --> 00:30:52,496 مخاطبان من برای شیطان سفید تنگ شده اند در میان آنها 247 00:31:03,715 --> 00:31:06,933 شش هفته از آخرین ملاقات ما می گذرد. 248 00:31:07,107 --> 00:31:10,413 و من هنوز از شما چیزی نشنیده ام. 249 00:31:10,587 --> 00:31:13,630 گاهی ازت متنفرم 250 00:31:13,804 --> 00:31:16,717 گاهی از خودم متنفرم 251 00:31:16,891 --> 00:31:22,283 اما انگار همیشه دلم برایت تنگ شده 252 00:31:28,545 --> 00:31:32,285 بی ادبی شما فراتر از باور است. 253 00:31:33,372 --> 00:31:35,111 خسته نباشی زنگ بزن 254 00:31:35,285 --> 00:31:37,285 اجازه میدم جلوی در برگردی 255 00:31:50,418 --> 00:31:52,158 رنه. 256 00:31:53,853 --> 00:31:57,853 رنه، من فکر می کنم ما پیدا کرده ایم آن انحراف ما بودیم... 257 00:32:02,028 --> 00:32:05,029 کلامم کم شده 258 00:32:05,377 --> 00:32:09,420 دیگر نمی توانم پشت کرامت پنهان شوم. 259 00:32:10,725 --> 00:32:13,290 دیگه چی میخوای؟ 260 00:32:14,116 --> 00:32:16,987 من قبلاً شرمندگی خود را به شما داده ام. 261 00:32:17,595 --> 00:32:21,335 ببین اگه خیلی مطمئنی من از حدم فراتر می روم، پس خوب است. 262 00:32:21,639 --> 00:32:23,856 آن را با سفیر تولون در میان بگذارید برای همه چیزهایی که برایم مهم است 263 00:32:24,030 --> 00:32:26,249 خنده دار، من در حال حاضر. 264 00:32:28,335 --> 00:32:29,683 مسیو گالیمار 265 00:32:30,553 --> 00:32:33,727 سفیر تلاش کرده است برای یافتن شما در نیم ساعت گذشته 266 00:32:34,206 --> 00:32:35,510 سفیر؟ 267 00:32:36,685 --> 00:32:41,512 نگاه کن گالیمار، چیز زیادی برای گفتن نیست 268 00:32:41,686 --> 00:32:44,511 از روزی که اومدی دوستت داشتم 269 00:32:44,685 --> 00:32:47,512 تو رهبر نبودی، اما شما مرتب و کارآمد بودید 270 00:32:47,686 --> 00:32:50,034 - ممنون آقا. - تفنگ را نپرید. 271 00:32:50,948 --> 00:32:52,599 اما در این چند ماه گذشته ... 272 00:32:52,773 --> 00:32:54,252 من نمی دانم چگونه این اتفاق افتاده است. 273 00:32:54,861 --> 00:33:00,731 - تو اینقدر جدید شدی چیز تهاجمی و بیش از حد اعتماد به نفس 274 00:33:00,993 --> 00:33:03,384 گزارش هایی که از شما می گیرم... 275 00:33:04,906 --> 00:33:07,036 خب آقا من... من... 276 00:33:07,384 --> 00:33:09,950 خب من کارمو میگیرم... 277 00:33:10,124 --> 00:33:12,080 من آن را جدی می گیرم. 278 00:33:12,950 --> 00:33:14,821 خوب، خوب. 279 00:33:17,255 --> 00:33:19,081 می بینی... 280 00:33:19,776 --> 00:33:24,125 ... نیازهای ما در چین در حال تغییر است. 281 00:33:24,299 --> 00:33:28,952 هنوز هم مایه شرمساری است که هندوچین را از دست دادیم. 282 00:33:29,387 --> 00:33:34,475 ما قرار است کارهای بیشتری انجام دهیم جمع آوری اطلاعات در آینده 283 00:33:35,302 --> 00:33:36,953 بعضی از مردم... 284 00:33:38,476 --> 00:33:41,910 ... فقط باید رفت. 285 00:33:45,955 --> 00:33:51,477 معاون کنسول لبون در حال انتقال است، همانطور که اکثر کارکنان او هستند. 286 00:33:51,651 --> 00:33:53,260 آقا اگه هست... 287 00:33:53,651 --> 00:33:55,391 اما شما نه. 288 00:33:59,392 --> 00:34:01,131 من نه؟ 289 00:34:02,435 --> 00:34:03,696 شما را ترساند؟ 290 00:34:06,089 --> 00:34:08,045 فکر کنم انجام دادم. 291 00:34:08,219 --> 00:34:09,958 شاد باش گالیمار. 292 00:34:10,132 --> 00:34:14,959 من از شما می خواهم که جایگزین لبون شوید به عنوان معاون کنسول 293 00:34:17,611 --> 00:34:23,612 من به یک مرد جدید برای هماهنگی نیاز دارم یک بخش اطلاعاتی بازسازی شده 294 00:34:24,655 --> 00:34:28,265 پاریس چیزی بیشتر می خواهد از همان عکس های قدیمی... 295 00:34:28,395 --> 00:34:33,961 ... نشان دادن کادر چینی پیچاندن دختران دهقان در شالیزارها 296 00:34:34,135 --> 00:34:38,656 و اگر کسی بتواند آن پسران را تکان دهد، این شما هستید 297 00:34:39,354 --> 00:34:41,093 شما قبلاً دارید. 298 00:34:41,266 --> 00:34:45,571 پس تبریک می گویم، گالیمار. 299 00:34:46,180 --> 00:34:47,441 ممنون آقا 300 00:34:56,356 --> 00:34:57,442 آهنگ مادمازل؟ 301 00:35:16,228 --> 00:35:18,054 آیا شما دیوانه هستید؟ 302 00:35:18,532 --> 00:35:20,315 در این ساعت می آیی اینجا؟ 303 00:35:20,488 --> 00:35:22,010 من ترفیع گرفته ام 304 00:35:22,185 --> 00:35:23,185 به معاون کنسول. 305 00:35:24,142 --> 00:35:26,968 و این چه چیزی است برای من معنی دارد؟ 306 00:35:31,533 --> 00:35:33,925 امشب اومدم جواب بدم 307 00:35:35,056 --> 00:35:36,230 آیا تو پروانه من هستی؟ 308 00:35:36,926 --> 00:35:38,361 چی میگی؟ 309 00:35:45,884 --> 00:35:47,232 آیا تو پروانه من هستی؟ 310 00:35:47,928 --> 00:35:50,232 - مگه از قبل نمیدونی؟ -میخوام بگی 311 00:35:52,319 --> 00:35:53,841 من نمی خواهم آن را بگویم. 312 00:35:57,711 --> 00:35:59,885 من یک چیز را می دانم 313 00:36:04,277 --> 00:36:07,060 من قبلاً شرمندگی خود را به شما داده ام. 314 00:36:07,234 --> 00:36:08,844 نکن. 315 00:36:09,017 --> 00:36:11,235 همین که نوشتم کافی است. 316 00:36:11,409 --> 00:36:14,409 خوب، اگر این را قبول دارید، چرا به سوال من پاسخ نمی دهید؟ 317 00:36:14,583 --> 00:36:16,583 من نمی خواهم. 318 00:36:18,714 --> 00:36:20,975 آیا تو پروانه من هستی؟ 319 00:36:23,324 --> 00:36:25,149 من صداقت میخواهم 320 00:36:25,323 --> 00:36:28,585 هیچ دروغی بین ما نیست 321 00:36:29,759 --> 00:36:32,281 بدون غرور کاذب 322 00:36:35,108 --> 00:36:36,891 بله. 323 00:36:38,238 --> 00:36:39,630 من پروانه تو هستم 324 00:36:51,979 --> 00:36:56,067 رنه لطفا به آرامی. 325 00:36:56,633 --> 00:36:58,284 من هرگز... 326 00:37:03,938 --> 00:37:05,460 هرگز؟ 327 00:37:15,331 --> 00:37:20,157 رنه، لطفا اجازه بده لباسم را بپوشم. 328 00:37:20,897 --> 00:37:23,462 همه اینها مرا می ترساند. 329 00:37:28,593 --> 00:37:32,376 تواضع برای چینی ها بسیار مهم است. 330 00:37:33,028 --> 00:37:35,115 گنج کوچک من 331 00:37:36,897 --> 00:37:39,421 من نمی خواهم ظالم باشم. 332 00:37:42,682 --> 00:37:44,899 من می خواهم به شما آموزش دهم. 333 00:37:46,160 --> 00:37:48,073 به آرامی. 334 00:37:54,205 --> 00:38:00,467 اکنون بدانید که سوار می شویم بر حرام ترین عشق ها 335 00:38:01,728 --> 00:38:04,859 خیلی از سرنوشتم میترسم 336 00:38:05,554 --> 00:38:07,816 هیچ سرنوشتی وجود ندارد. 337 00:38:08,728 --> 00:38:12,512 به جز اونی که برای خودمون درست میکنیم 338 00:38:43,037 --> 00:38:47,908 شما فکر می کنید چون ما در خانه ها زندگی می کنیم با برق ... 339 00:38:48,560 --> 00:38:50,647 ... که ما ناگهان غربی شدیم؟ 340 00:38:52,126 --> 00:38:54,560 چینی ها مردمی باستانی هستند. 341 00:38:56,431 --> 00:39:02,388 ما به شیوه های قدیمی زندگی و عشق می چسبیم. 342 00:39:05,780 --> 00:39:12,172 اگرچه بی تجربه هستم، اما نادان نیستم. 343 00:39:15,172 --> 00:39:21,390 چیزهایی به ما یاد می دهند، مادرانمان... 344 00:39:23,608 --> 00:39:26,652 ... در مورد راضی کردن یک مرد. 345 00:40:57,360 --> 00:41:00,056 واضح است که من چیزهای زیادی برای یادگیری دارم. 346 00:41:04,274 --> 00:41:07,578 باید امتناع کرد البته برای کمک به یادگیری آن... 347 00:41:07,752 --> 00:41:10,536 ... ما دائماً در تضاد خواهیم بود با یکدیگر 348 00:41:17,232 --> 00:41:21,755 اما من از شما می خواهم، لطفا، به خاطر داشتن یک چیز 349 00:41:23,537 --> 00:41:26,059 دنیای ما در حال تغییر است. 350 00:41:27,363 --> 00:41:31,233 ما فرانسوی ها در جنگ هندوچین شکست خوردیم... 351 00:41:31,407 --> 00:41:36,495 ... چون نتوانستیم یاد بگیریم درباره افرادی که به دنبال رهبری آنها بودیم. 352 00:41:37,409 --> 00:41:43,323 طبیعی است، بنابراین، درست است، حتی ... 353 00:41:43,801 --> 00:41:46,280 ... که باید از ما دلخور شوند. 354 00:41:46,454 --> 00:41:47,888 چگونه می توانند غیر از این ... 355 00:41:48,061 --> 00:41:52,236 ... وقتی از درمان آنها امتناع می کنیم مثل همنوعان؟ 356 00:42:41,982 --> 00:42:43,200 رنه. 357 00:42:44,460 --> 00:42:49,070 یک راز وجود دارد شما باید برای من روشن کنید 358 00:42:50,158 --> 00:42:51,810 چه رازی؟ 359 00:42:52,897 --> 00:42:55,766 با انتخاب شما از زنان غربی... 360 00:42:57,114 --> 00:43:02,898 ...چرا چینی بیچاره را انتخاب کردی؟ با سینه ای مثل پسر؟ 361 00:43:03,942 --> 00:43:06,072 نه مثل یک پسر، مثل یک دختر. 362 00:43:06,246 --> 00:43:12,248 مثل یک دانش آموز جوان و معصوم... 363 00:43:13,813 --> 00:43:16,335 ... منتظر درس های او هستم. 364 00:43:17,117 --> 00:43:20,639 یه ضرب المثل قدیمی چینی هست که می گوید: 365 00:43:20,857 --> 00:43:25,683 «تدريس دادن به دختر درست مثل پرتاب کردن برنج در باد است." 366 00:43:27,119 --> 00:43:31,337 مردان چینی، آنها زنان را پایین نگه می دارند. 367 00:43:31,858 --> 00:43:34,381 حتی در جامعه جدید چه؟ 368 00:43:34,554 --> 00:43:37,990 در جامعه جدید، همه ما به یک اندازه نادان نگه داشته می شویم. 369 00:43:39,251 --> 00:43:43,773 این یکی از چیزهای هیجان انگیز است درباره دوست داشتن یک مرد غربی 370 00:43:44,556 --> 00:43:48,208 میدونم که تهدید نمیشی با تحصیلات غلامت 371 00:43:48,382 --> 00:43:51,035 قطعا نه. 372 00:43:52,513 --> 00:43:56,688 مخصوصاً وقتی غلامم چیزهای زیادی برای یاد دادن به من دارد 373 00:44:01,124 --> 00:44:03,515 فردا بعدازظهر ساعت 17... 374 00:44:03,732 --> 00:44:08,689 ما شش بمب اتمی را منفجر خواهیم کرد بر فراز شهر ممنوعه 375 00:44:20,257 --> 00:44:22,822 این آخرین اشکال است، قربان. 376 00:44:23,996 --> 00:44:26,953 که باید آن قرمزها را بدهد یکی دو مورد برای نگرانی 377 00:44:27,127 --> 00:44:28,866 متشکرم. 378 00:44:35,301 --> 00:44:37,258 شما آمریکایی ها را به یاد دارید، شما نه؟ 379 00:44:39,258 --> 00:44:44,260 چون اینجا سفارت ندارند از ما خواستند که چشم و گوششان باشیم. 380 00:44:45,434 --> 00:44:50,390 بگویید لیندون جانسون دستوری را امضا کرده است بمباران ویتنام شمالی، لائوس... 381 00:44:50,825 --> 00:44:53,434 ... چینی ها چه واکنشی نشان خواهند داد؟ 382 00:44:56,478 --> 00:44:58,870 خوب، آنها جیغ می زنند. 383 00:44:59,826 --> 00:45:03,263 اما، می دانید، در قلب آنها، چینی ها حتی هوشی مین را دوست ندارند. 384 00:45:04,653 --> 00:45:09,610 در اعماق وجود آنها جذب ما شده اند. 385 00:45:11,524 --> 00:45:16,089 آنها راه های ما را هیجان انگیز می یابند. 386 00:45:19,960 --> 00:45:22,960 البته آنها هرگز اعتراف نمی کنند. 387 00:45:23,134 --> 00:45:27,439 اما شرقی همیشه تسلیم خواهد شد به نیروی بیشتر 388 00:45:27,613 --> 00:45:32,961 پس اگر آمریکایی ها تظاهرات کنند اراده برای پیروزی، ویتنامی ها... 389 00:45:33,135 --> 00:45:34,179 کلمات من را علامت گذاری کنید 390 00:45:34,353 --> 00:45:40,832 - از آنها استقبال خواهند کرد به یک اتحادیه سودمند متقابل 391 00:45:43,701 --> 00:45:45,137 واقعا به این باور داری؟ 392 00:45:45,789 --> 00:45:49,747 آقا با کمال احترام واقعا فکر نمیکنی اون مردهای کوچولو... 393 00:45:49,921 --> 00:45:52,921 ... می توانست ما را شکست دهد بدون رضایت ناخودآگاه ما، شما؟ 394 00:45:53,530 --> 00:45:57,790 چیزهای کمتری وجود دارد که من می فهمم از آن چیزی که دوست دارم اعتراف کنم 395 00:45:58,182 --> 00:46:00,139 برای همین من مردانی مثل تو دارم. 396 00:46:02,357 --> 00:46:05,444 من نظرات شما را در گزارش خود یادداشت خواهم کرد. 397 00:46:05,618 --> 00:46:10,445 آمریکایی ها همیشه عاشق شنیدن هستند چقدر استقبال می کنند 398 00:46:10,619 --> 00:46:13,097 بله، من مطمئنا ... 399 00:46:43,188 --> 00:46:44,710 رفیق چین. 400 00:46:45,623 --> 00:46:47,754 منو ببخش ازت انتظار نداشتم 401 00:46:47,928 --> 00:46:49,536 سطل زباله 402 00:46:49,711 --> 00:46:51,363 زباله های منحط 403 00:47:06,539 --> 00:47:08,801 او شروع کرده است به من درباره ویتنام بگوید. 404 00:47:10,540 --> 00:47:17,063 آمریکایی ها قصد دارند افزایش دهند تعداد نیروها به 170000 سرباز... 405 00:47:17,715 --> 00:47:23,411 ... با 120000 شبه نظامی و 11000 مشاور 406 00:47:27,977 --> 00:47:32,456 نمیفهمی چقدر تحقیر کننده این تصاویر مربوط به زنان است؟ 407 00:47:34,065 --> 00:47:38,152 و چرا باید اینگونه رفتار کنید وقتی او حتی اینجا نیست؟ 408 00:47:40,762 --> 00:47:47,240 رفیق برای خدمت بهتر دولت بزرگ پرولتری... 409 00:47:49,370 --> 00:47:52,242 ...من فریب خود را تمرین می کنم تا جایی که ممکن است 410 00:47:54,023 --> 00:47:56,111 من از این لباس متنفرم 411 00:47:56,285 --> 00:48:01,764 با این حال، به خاطر سکاندار بزرگ ما، تحملش میکنم... 412 00:48:01,938 --> 00:48:06,286 ... همراه با همه بورژواهای دیگر انحرافات غربی 413 00:48:06,765 --> 00:48:12,853 من متقاعد نشده ام که این کافی باشد برای رستگاری شما در چشم حزب. 414 00:48:14,114 --> 00:48:18,940 من تمام تلاشم را می کنم تبدیل شدن به کس دیگری 415 00:49:08,163 --> 00:49:12,686 بنابراین به آمریکایی ها می گویم، دیم باید برود. 416 00:49:12,991 --> 00:49:15,556 منظورم این است که ایالات متحده می خواهد مورد احترام باشد توسط ویتنامی ها ... 417 00:49:15,730 --> 00:49:22,209 ... و آنجا در حال حمایت هستند این غیر حوزوی به عنوان رئیس جمهور. 418 00:49:23,339 --> 00:49:27,296 مردی که تنها ادعای شهرتش را دارد خواهر شوهرش است 419 00:49:28,601 --> 00:49:34,037 زنی که تحمیل می کند کمپین های نظم اخلاقی متعصب 420 00:49:36,167 --> 00:49:40,473 زن شرقی وقتی خوب است... 421 00:49:40,646 --> 00:49:43,690 ...اون خیلی خیلی خیلی خوبه 422 00:49:43,864 --> 00:49:47,387 اما وقتی او بد است، مسیحی است. 423 00:49:49,082 --> 00:49:52,691 هنوز در حال بازی کردن میسیونر، تو گالیمار هستی؟ 424 00:49:53,779 --> 00:49:58,562 یا موقعیت های دیگری وجود دارد که به شما نیز علاقه دارد؟ 425 00:50:09,651 --> 00:50:12,390 تو خیلی خجالتی به نظر میای، گالیمار. 426 00:50:12,824 --> 00:50:15,390 نگو این اولین بار است که داری این کار را می کنی 427 00:50:15,565 --> 00:50:21,347 خوب، شما می توانید آن را صدا کنید اولین رابطه خارج از ازدواج من 428 00:50:23,043 --> 00:50:27,175 برای یک بطری شراب با سرویس اتاق تماس گرفتم، اما من فکر می کنم آنها احتمالا ... 429 00:50:27,349 --> 00:50:30,392 آیا فکر نمی کنید ما به اندازه کافی غذا خورده ایم برای امشب نوشیدنی؟ 430 00:50:32,175 --> 00:50:33,566 خب... 431 00:50:38,654 --> 00:50:43,611 شما دقیقاً همانطور که من تصور می کردم به نظر می رسید زیر لباست 432 00:50:45,002 --> 00:50:46,568 چه انتظاری داشتی؟ 433 00:50:47,438 --> 00:50:50,699 پس بیا و بگیر 434 00:51:53,881 --> 00:51:55,664 مشروب خوردی 435 00:52:07,840 --> 00:52:09,667 دلم برات تنگ شده بود 436 00:52:09,840 --> 00:52:13,276 - توقع داری حرفه ام را رها کنم؟ - البته نه. 437 00:52:15,666 --> 00:52:16,928 من غلام تو هستم 438 00:52:17,101 --> 00:52:19,190 برده؟ 439 00:52:19,494 --> 00:52:22,233 شما چنین کلماتی را به اطراف پرتاب می کنید انگار واقعا منظورت اونها بود 440 00:52:22,668 --> 00:52:23,712 اما من انجام می دهم. 441 00:52:23,886 --> 00:52:27,016 خوب بیایید این اطاعت شما را امتحان کنیم. 442 00:52:29,452 --> 00:52:30,626 لباساتو در بیار 443 00:52:34,192 --> 00:52:35,670 بیا 444 00:52:36,626 --> 00:52:38,539 من یک مرد هستم. 445 00:52:40,148 --> 00:52:41,801 میخوام برهنه ببینمت 446 00:52:43,279 --> 00:52:46,541 اما فکر کردم متوجه شدی حیا من 447 00:52:46,714 --> 00:52:48,671 فکر کردم به شرم من احترام گذاشتی 448 00:52:48,845 --> 00:52:51,193 من معتقدم که شرمندگی خود را به من دادید چند وقت پیش 449 00:52:51,366 --> 00:52:54,238 و درست مثل یک شیطان سفید است برای استفاده از آن علیه من 450 00:52:55,585 --> 00:52:57,586 شیطان سفید، پس؟ 451 00:52:58,281 --> 00:53:01,195 من دیگر ارباب و ارباب شما نیستم. 452 00:53:02,717 --> 00:53:05,674 پس اطاعت شما حد و حدودی دارد. 453 00:53:07,195 --> 00:53:09,848 چرا با من اینطور رفتار میکنی؟ 454 00:53:10,022 --> 00:53:11,891 چون این همه آشغال... 455 00:53:12,065 --> 00:53:18,067 ...در مورد وفادار بودن من و خوش به حال تو و... 456 00:53:19,241 --> 00:53:25,764 خب من اونی نیستم که تو فکر میکنی. 457 00:53:26,850 --> 00:53:33,242 حتی نرم ترین پوست مثل چرم می شود... 458 00:53:33,590 --> 00:53:37,156 ...به مردی که خیلی وقت ها آن را لمس کرده است. 459 00:53:42,201 --> 00:53:44,375 اعتراف میکنم 460 00:53:45,461 --> 00:53:48,245 نمی دانم چگونه جلویش را بگیرم. 461 00:53:50,767 --> 00:53:55,506 من نمی دانم چگونه بدنم را تغییر دهم به بدن دیگری 462 00:53:59,768 --> 00:54:01,334 بیا 463 00:54:03,073 --> 00:54:04,898 من را برهنه کن 464 00:54:05,725 --> 00:54:09,944 عشق ما در دستان شماست 465 00:54:15,292 --> 00:54:17,943 من پیش تو درمانده ام 466 00:54:36,120 --> 00:54:37,642 رنه. 467 00:54:38,991 --> 00:54:40,772 من باردارم 468 00:54:43,600 --> 00:54:46,470 - چی؟ - من باردارم 469 00:54:50,166 --> 00:54:54,123 پروانه. 470 00:54:56,080 --> 00:55:02,515 من به طرق مختلف به تو خیانت کردم اما من تو را دوست خواهم داشت 471 00:55:02,688 --> 00:55:05,516 من تو را نجات خواهم داد 472 00:55:05,690 --> 00:55:11,342 و تو را نجات دهد و از تو محافظت کند و... 473 00:55:11,864 --> 00:55:13,907 شما دارید. 474 00:55:15,907 --> 00:55:21,039 امشب استاد زیبای من 475 00:55:22,039 --> 00:55:27,170 باور کن جان من را نجات دادی. 476 00:56:27,918 --> 00:56:30,004 کاش با تو می آمدم 477 00:56:34,136 --> 00:56:37,745 خواب من و پسرت را ببین 478 00:56:37,919 --> 00:56:40,572 من با او بر می گردم از روستای پدر و مادرم... 479 00:56:40,745 --> 00:56:45,485 ... وقتی 3 ماهه شد طبق رسم ما 480 00:56:45,790 --> 00:56:48,964 من به شما گفته ام که کاملاً خوشحال خواهم شد با یک دختر 481 00:56:58,183 --> 00:57:02,488 مطمئنم پسر میشه 482 00:58:13,192 --> 00:58:15,497 من به بچه نیاز دارم 483 00:58:15,846 --> 00:58:19,194 یک نوزاد چینی با موهای بور. 484 00:58:19,368 --> 00:58:22,281 ها، ها، ها. این صحبت فوق العاده است. 485 00:58:22,454 --> 00:58:24,281 تو واقعا دیوونه ای 486 00:58:24,455 --> 00:58:26,673 تجارت نوزادان؟ 487 00:58:26,847 --> 00:58:30,021 The ministry will never approve چنین چیزی ها 488 00:58:30,195 --> 00:58:31,890 خوب 489 00:58:32,325 --> 00:58:34,847 شما به وزارتخانه بگویید we can no longer provide them... 490 00:58:35,021 --> 00:58:39,196 ... هر گونه اطلاعات بیشتر on American troop movements in Vietnam. 491 00:58:40,631 --> 00:58:42,893 من تمام تلاشم را کرده ام. 492 00:58:43,544 --> 00:58:46,545 Tell them you personally have decided انقلاب... 493 00:58:46,718 --> 00:58:49,285 ...is not won'th any more sacrifice. 494 00:58:50,197 --> 00:58:52,067 من اینجا منتظر می مانم. 495 00:58:54,024 --> 00:58:56,894 We will struggle with this in committee. 496 00:58:59,591 --> 00:59:01,330 رفیق 497 00:59:05,199 --> 00:59:09,896 Why, in Beijing opera, are womers roles traditionally played by men? 498 00:59:11,331 --> 00:59:13,157 من نمی دانم. 499 00:59:13,592 --> 00:59:17,158 Probably a remnant of the reactionary and patriarchal social structure. 500 00:59:17,332 --> 00:59:18,940 خیر 501 00:59:19,983 --> 00:59:24,897 It's because only a man knows how a woman is supposed to act. 502 01:03:25,668 --> 01:03:28,626 خلاصه آقایان the report stresses that: 503 01:03:29,974 --> 01:03:33,017 "The fanatical student movement known as the Red Guard... 504 01:03:33,191 --> 01:03:37,931 ...has emerged as a genuinely potent reactionary political force... 505 01:03:38,063 --> 01:03:42,106 ...which will seize upon any excuse to justify the expulsion... 506 01:03:42,280 --> 01:03:45,236 ...of all foreigners from China. 507 01:03:45,410 --> 01:03:50,151 It is, therefore, incumbent upon all Western diplomatic personnel... 508 01:03:50,282 --> 01:03:54,151 ...to maintain the lowest possible profile." 509 01:03:54,325 --> 01:03:59,282 گچوت، یعنی no more dim sum in Fuxingmen District. 510 01:04:39,244 --> 01:04:40,853 رنه. 511 01:04:42,592 --> 01:04:44,418 پروانه. 512 01:04:47,028 --> 01:04:48,550 من بهت قول پسر دادم 513 01:04:49,723 --> 01:04:50,897 می بینی؟ 514 01:04:57,638 --> 01:04:59,464 پسرت 515 01:04:59,725 --> 01:05:01,421 نگاه کن 516 01:05:03,769 --> 01:05:05,899 خدای من 517 01:05:15,249 --> 01:05:17,335 او خیلی زیباست 518 01:05:18,598 --> 01:05:20,902 پروانه. 519 01:05:21,511 --> 01:05:24,076 کاری که تو برای من انجام دادی 520 01:05:27,119 --> 01:05:30,077 I've thought about this over and over در حالی که شما دور بودید 521 01:05:30,250 --> 01:05:36,512 I swore to God, if you came back safely, I'd never let you go again. 522 01:05:39,252 --> 01:05:41,774 I want you to marry me, Butterfly. 523 01:05:41,948 --> 01:05:43,209 I want us to live together. 524 01:05:43,427 --> 01:05:44,427 من می خواهم به ... 525 01:05:44,601 --> 01:05:47,079 I'll take you to Paris. 526 01:05:47,557 --> 01:05:48,949 I can't marry you, René. 527 01:05:49,123 --> 01:05:52,428 It's all right, I'll divorce my wife. I can get you out of China. 528 01:05:52,602 --> 01:05:53,732 من نمی توانم. 529 01:05:55,211 --> 01:05:56,820 چرا؟ 530 01:06:02,080 --> 01:06:04,299 خیلی متاسفم 531 01:06:04,473 --> 01:06:07,908 گارد سرخ حالا می گویند all artists are criminals. 532 01:06:10,299 --> 01:06:13,125 مجبور شدم به آنها التماس کنم فقط برای چند لحظه 533 01:06:13,995 --> 01:06:15,127 به من قول بده: 534 01:06:16,474 --> 01:06:20,387 Never forget what our love زنده کرده است. 535 01:06:22,170 --> 01:06:24,040 پروانه. 536 01:06:26,475 --> 01:06:32,389 رنه، هر اتفاقی بیفتد، the days I spent with you... 537 01:06:33,171 --> 01:06:36,564 ...were the only days I ever truly existed. 538 01:06:44,999 --> 01:06:46,652 Not if you examine them carefully. 539 01:06:46,782 --> 01:06:49,000 No, I don't think it's likely to happen. 540 01:06:49,174 --> 01:06:50,653 موافق نیستی؟ 541 01:06:50,827 --> 01:06:52,696 واقعا اینطور نیست؟ 542 01:06:53,522 --> 01:06:55,479 - صبح - صبح 543 01:06:58,697 --> 01:07:01,307 برگشت به چرتکه. 544 01:07:01,784 --> 01:07:03,350 چیز شخصی نیست 545 01:07:04,567 --> 01:07:09,177 I'm being sent home because I was wrong در مورد جنگ آمریکا 546 01:07:09,350 --> 01:07:10,613 البته نه. 547 01:07:11,525 --> 01:07:13,829 We don't care about the Americans. 548 01:07:14,003 --> 01:07:19,048 ما به فکر شما هستیم، the quality of your analysis. 549 01:07:21,135 --> 01:07:22,657 بسیار خوب. 550 01:07:22,832 --> 01:07:26,222 You said China would open up به تجارت غرب 551 01:07:26,396 --> 01:07:30,179 The only thing they're likely to trade out there are Western heads. 552 01:07:30,875 --> 01:07:35,746 And, yes, you said the Americans would succeed in Vietnam. 553 01:07:35,919 --> 01:07:37,876 شوخی کردی، درسته؟ 554 01:09:02,931 --> 01:09:07,148 همه شما اینجا هستید because you do not know how to dig... 555 01:09:07,323 --> 01:09:13,585 ... into the flinty soil of China and discover its revolutionary future. 556 01:09:13,759 --> 01:09:16,802 We shall teach you how to dig. 557 01:09:17,237 --> 01:09:23,324 You are all here because you are artists, writers and intellectuals... 558 01:09:23,499 --> 01:09:28,717 ... and, therefore, are the enemies of the great cultural revolution. 559 01:09:28,891 --> 01:09:33,718 We shall rehabilitate you and teach you how to serve the revolution. 560 01:09:35,110 --> 01:09:41,241 You are all here because you have alienated yourselves from the people. 561 01:09:41,415 --> 01:09:43,980 ما تو را نجات خواهیم داد و شما را برگرداند... 562 01:09:44,197 --> 01:09:48,633 ... to serve the New Society which you have abandoned. 563 01:09:48,807 --> 01:09:53,633 همه شما اینجا هستید because you represent the four O 's: 564 01:09:53,807 --> 01:10:00,025 Old thoughts, old culture, old customs and old habits. 565 01:10:00,199 --> 01:10:03,461 Hard labor will cleanse you از این بدی ها... 566 01:10:03,635 --> 01:10:07,374 ... و شما را متحول می کند into citizens of the future. 567 01:10:07,548 --> 01:10:12,593 اکنون باید مراقبه کنید as you work on today's quotation... 568 01:10:12,767 --> 01:10:14,071 ... از رئیس مائو. 569 01:11:56,127 --> 01:12:01,955 When I left China, everything fell apart. 570 01:12:04,998 --> 01:12:06,956 من الان تنها زندگی میکنم 571 01:12:09,781 --> 01:12:12,130 One more round for my friend. 572 01:12:19,348 --> 01:12:21,522 Now, in China, it was different. 573 01:12:24,523 --> 01:12:25,654 من متفاوت بودم 574 01:12:26,219 --> 01:12:27,393 چرا، حتما 575 01:12:27,567 --> 01:12:28,784 تو سفید بودی 576 01:12:31,915 --> 01:12:33,264 نه، او بود. 577 01:12:40,090 --> 01:12:41,656 او بود. 578 01:12:43,439 --> 01:12:45,005 لعنت به آن 579 01:12:45,179 --> 01:12:48,004 Must be those fucking students again. 580 01:12:48,178 --> 01:12:49,918 در مورد چین صحبت کنید. 581 01:12:50,048 --> 01:12:53,744 I'll bet if you go out that door, you'll think you're back in Beijing. 582 01:12:53,961 --> 01:12:58,615 Every damn leftist student in Paris has Mao's Little Red Book in his hand... 583 01:12:58,789 --> 01:13:01,093 ...and a red firecracker up his ass. 584 01:13:01,267 --> 01:13:06,224 They're all playing at being Chinese Communists with white skin. 585 01:15:10,762 --> 01:15:12,285 رنه؟ 586 01:15:18,155 --> 01:15:19,241 پروانه؟ 587 01:15:23,764 --> 01:15:24,938 لطفا مرا ببخش. 588 01:15:25,938 --> 01:15:28,461 بعد از این همه سال... 589 01:15:29,460 --> 01:15:31,156 ...I have no right to even hope... 590 01:15:31,330 --> 01:15:36,158 ...that you might remember. 591 01:15:38,897 --> 01:15:40,940 پروانه. 592 01:15:44,376 --> 01:15:45,985 میدونستم میای 593 01:15:49,942 --> 01:15:51,985 اما همسرت کجاست؟ 594 01:15:53,986 --> 01:15:55,812 او اینجاست. 595 01:15:58,334 --> 01:16:00,725 She's right here in my arms. 596 01:17:48,045 --> 01:17:52,784 Monsieur Gallimard, I am Henri Etancelin of Domestic Intelligence. 597 01:17:53,305 --> 01:17:55,262 Will you please come with us? 598 01:18:39,528 --> 01:18:44,182 That was 1968 when I arrived in Paris. 599 01:18:45,530 --> 01:18:50,443 برای دو سال آینده، I lived a very comfortable life. 600 01:18:52,532 --> 01:18:55,314 I did some demonstrations در سراسر کشور ... 601 01:18:55,488 --> 01:18:59,488 ...as part of my cultural exchange cover. 602 01:19:02,053 --> 01:19:03,141 و جاسوسی؟ 603 01:19:03,881 --> 01:19:05,272 در ابتدا زیاد نیست. 604 01:19:06,142 --> 01:19:09,533 René had lost all his high-level contacts. 605 01:19:09,707 --> 01:19:15,187 The Chinese intelligence wasrt too happy with parking ticket statistics. 606 01:19:16,230 --> 01:19:20,535 بالاخره به اصرار من René got a job as a courier... 607 01:19:20,709 --> 01:19:25,013 ... حمل حساس اسناد دولتی 608 01:19:26,144 --> 01:19:30,101 Did he understand what you planned to do با مدارک؟ 609 01:19:30,536 --> 01:19:34,406 چینی ها را به او گفتم پسرمان را در آغوش گرفته بودیم... 610 01:19:34,753 --> 01:19:40,016 ...and expected a few favors before we would be allowed to see him. 611 01:19:40,190 --> 01:19:43,146 He cried and said nothing. 612 01:19:43,320 --> 01:19:49,843 And then one day, he returned with his first diplomatic pouch. 613 01:19:52,321 --> 01:19:57,757 به روش کوچک خودش، René was the perfect father. 614 01:20:04,280 --> 01:20:06,019 شاهد شما 615 01:20:17,803 --> 01:20:22,282 The prosecution claims Mr. Gallimard was fully aware of the implications... 616 01:20:22,456 --> 01:20:25,152 ...of his espionage activities. 617 01:20:25,456 --> 01:20:27,021 Is this your opinion, Mr. Song? 618 01:20:28,021 --> 01:20:30,631 من هیچ نظری ندارم 619 01:20:34,153 --> 01:20:38,197 Then let's approach the matter از زاویه ای دیگر 620 01:20:40,502 --> 01:20:45,807 Was Monsieur Gallimard aware of other aspects of your relationship? 621 01:20:45,981 --> 01:20:49,503 Say, the fact that you are a man? 622 01:20:50,155 --> 01:20:53,547 Well, he never saw me completely naked. 623 01:20:54,503 --> 01:20:55,504 همیشه 624 01:20:55,678 --> 01:20:58,374 But, surely, he must have... 625 01:21:00,330 --> 01:21:02,070 چگونه این را قرار دهم؟ 626 01:21:02,244 --> 01:21:03,592 آن را هر طور که دوست دارید قرار دهید. 627 01:21:05,809 --> 01:21:12,071 In all our years together, René never explored my body. 628 01:21:13,549 --> 01:21:17,854 مسیو سانگ، لطفا. 629 01:21:18,029 --> 01:21:21,072 In all your years together... 630 01:21:21,464 --> 01:21:26,117 ... او هرگز حتی یک بار؟ 631 01:21:27,508 --> 01:21:32,465 او بسیار پاسخگو بود to my ancient Oriental ways of love. 632 01:21:33,726 --> 01:21:39,510 All of which I invented myself فقط برای او 633 01:21:45,162 --> 01:21:47,554 You haven't really answered سوال 634 01:21:48,554 --> 01:21:50,642 Did he know you were a man? 635 01:21:51,686 --> 01:21:56,860 You know, Your Honor, I never asked. 636 01:22:55,084 --> 01:22:56,954 از من چه می خواهی؟ 637 01:23:01,912 --> 01:23:03,042 آیا تو پروانه من هستی؟ 638 01:23:05,695 --> 01:23:08,653 You still adore me, don't you? 639 01:23:12,740 --> 01:23:14,522 تو هنوز منو میخوای 640 01:23:16,305 --> 01:23:18,174 Even in a suit and a tie. 641 01:23:20,089 --> 01:23:21,523 تو نیستی 642 01:23:24,523 --> 01:23:26,002 تو هیچی نیستی 643 01:23:29,175 --> 01:23:31,655 You're nothing like my Butterfly. 644 01:23:32,742 --> 01:23:34,786 خیلی مطمئنی؟ 645 01:23:42,962 --> 01:23:47,614 Come here, my little one. 646 01:23:47,787 --> 01:23:49,483 من کوچولوی تو نیستم 647 01:23:49,657 --> 01:23:51,657 اشتباه من 648 01:23:51,831 --> 01:23:53,267 من کوچولوی شما هستم 649 01:23:57,876 --> 01:23:59,050 درسته؟ 650 01:24:17,487 --> 01:24:18,487 چیکار میکنی؟ 651 01:24:18,661 --> 01:24:20,661 Helping you to see through my act. 652 01:24:24,009 --> 01:24:26,706 - دست از این کار بردار - But that's what you always wanted. 653 01:24:27,098 --> 01:24:30,011 خب من... الان نمیخوامش 654 01:24:36,272 --> 01:24:38,968 بس کن بس کن 655 01:25:00,928 --> 01:25:02,841 به من نگاه کن 656 01:25:10,276 --> 01:25:12,234 نگاهت کنم؟ 657 01:25:19,408 --> 01:25:21,060 I fail to see what's so funny. 658 01:25:22,496 --> 01:25:26,409 خوب، شما هرگز چیز زیادی نداشتید of a sense of humor, did you? 659 01:25:28,105 --> 01:25:31,888 I just think it's ridiculously funny... 660 01:25:32,062 --> 01:25:37,019 ...that I've wasted all this time... 661 01:25:38,976 --> 01:25:40,759 ... فقط روی یک مرد 662 01:25:48,499 --> 01:25:50,500 من فقط یک مرد نیستم. 663 01:26:11,981 --> 01:26:17,198 یادت نمیاد آن تئاتر در چین ... 664 01:26:19,504 --> 01:26:22,677 ...where we met so many years ago? 665 01:26:25,982 --> 01:26:30,200 The place where you gave me your heart. 666 01:26:30,635 --> 01:26:32,636 پوستی که به یاد دارم 667 01:26:36,766 --> 01:26:38,723 انحنای گونه اش. 668 01:26:43,984 --> 01:26:46,028 The softness of her mouth. 669 01:26:49,506 --> 01:26:51,856 من پروانه تو هستم 670 01:26:54,552 --> 01:26:58,552 Under the robes, beneath everything... 671 01:27:01,856 --> 01:27:03,335 ... همیشه من بودم 672 01:27:08,815 --> 01:27:15,511 به من بگو که مرا می پرستی 673 01:27:17,859 --> 01:27:24,033 چطور تونستی who understood me so well... 674 01:27:28,947 --> 01:27:30,469 ... همچین اشتباهی کنم؟ 675 01:27:32,208 --> 01:27:34,730 You've shown me your true self. 676 01:27:35,818 --> 01:27:38,384 But what I loved was the lie. 677 01:27:39,167 --> 01:27:41,383 یک دروغ کامل... 678 01:27:44,384 --> 01:27:46,340 ...that's been destroyed. 679 01:27:47,906 --> 01:27:50,212 You never really loved me. 680 01:27:52,168 --> 01:27:58,124 I'm a man who loved a woman... 681 01:28:02,517 --> 01:28:05,865 ... توسط یک مرد ایجاد شده است. 682 01:28:11,735 --> 01:28:16,215 Anything else simply falls short. 683 01:29:03,785 --> 01:29:06,091 تحویل ویژه. 684 01:29:06,830 --> 01:29:08,830 به پستچی پول بده 685 01:29:12,135 --> 01:29:15,309 Big performance for you tonight, گالیمار؟ 686 01:29:20,136 --> 01:29:22,441 The biggest of my career. 687 01:29:48,705 --> 01:29:50,357 شما مرا می شناسید، بله؟ 688 01:29:51,793 --> 01:29:53,184 چرا؟ 689 01:29:54,271 --> 01:29:56,141 چون من یک سلبریتی هستم. 690 01:29:59,750 --> 01:30:01,707 من مردم را می خندانم. 691 01:30:05,620 --> 01:30:06,968 I made all of France laugh. 692 01:30:07,142 --> 01:30:10,186 - آره - آره آره 693 01:30:20,796 --> 01:30:26,536 But really, if you'd understood, you wouldn't laugh at all. 694 01:30:29,537 --> 01:30:35,885 Quite the contrary, men like you should be beating down my door... 695 01:30:36,103 --> 01:30:39,016 ...begging to learn my secrets. 696 01:30:40,189 --> 01:30:43,495 For I, René Gallimard... 697 01:30:45,277 --> 01:30:51,626 ...have known and been loved توسط زن کامل 698 01:31:26,066 --> 01:31:31,066 There is a vision of the Orient که دارم... 699 01:31:36,502 --> 01:31:43,025 ... از زنان لاغر اندام in cheongsams and kimonos... 700 01:31:44,764 --> 01:31:50,503 ... که برای عشق می میرند of unwon'thy foreign devils... 701 01:31:51,504 --> 01:31:56,548 ...who are born and raised زن کامل بودن... 702 01:31:58,157 --> 01:32:02,852 ...who take whatever punishment we give them and spring back... 703 01:32:04,897 --> 01:32:09,811 ...strengthened by love unconditionally. 704 01:32:11,288 --> 01:32:15,290 It's a vision that has become my life. 705 01:32:28,291 --> 01:32:34,075 My mistake was simple and absolute. 706 01:32:36,770 --> 01:32:38,815 The man I loved was not won'thy. 707 01:32:40,815 --> 01:32:45,467 He didn't deserve even a second glance. 708 01:32:47,511 --> 01:32:53,686 But instead, I gave him my love. 709 01:32:59,165 --> 01:33:00,991 تمام عشق من 710 01:33:23,299 --> 01:33:29,038 عشق قضاوت مرا دگرگون کرد، چشمانم را کور کرد... 711 01:33:31,517 --> 01:33:37,170 ... به طوری که در حال حاضر when I look into the mirror... 712 01:33:41,083 --> 01:33:43,345 ... من چیزی نمی بینم جز ... 713 01:33:57,695 --> 01:34:02,173 I have a vision of the Orient... 714 01:34:03,521 --> 01:34:09,696 ...that deep within her almond eyes, هنوز زنان هستند 715 01:34:11,479 --> 01:34:16,175 Women willing to sacrifice themselves به عشق یک مرد 716 01:34:21,350 --> 01:34:27,828 حتی مردی که عشقش is completely without won'th. 717 01:34:35,829 --> 01:34:39,918 Death with honor is better... 718 01:34:40,092 --> 01:34:44,570 ...than life with dishonor. 719 01:34:57,268 --> 01:34:59,485 پس بالاخره... 720 01:35:02,530 --> 01:35:08,225 ...in a prison far from China... 721 01:35:09,487 --> 01:35:11,443 ... او را پیدا کرده ام. 722 01:35:21,792 --> 01:35:27,097 My name is René Gallimard. 723 01:35:29,924 --> 01:35:36,838 Also known as Madame Butterfly.